Lucas
Ribeiro
Olá! Meu nome é Lucas, e você chegou a um checkpoint:
daqui em diante, serei o guia para sua mensagem alcançar
o público brasileiro.
Nossa jornada será de trabalho colaborativo – traduzindo não apenas o
texto, mas o tom, a emoção e a experiência por trás dele.
Minha missão como especialista em localização de jogos é
ajudar desenvolvedores e LSPs a criar versões verdadeiramente
imersivas de jogos em português do Brasil.
Pronto para apertar o play?
Histórias que ajudei a contar
Estes são alguns dos desenvolvedores que confiaram nos meus serviços de localização de videogames
The Coffin of Andy and Leyley
- 50.000 palavras
- Funções na equipe: Gerente de Projeto, Tradutor e Revisor
- Disponível no Nexus
Fonte: Steam
Crucible
Carnage in Space
- 15.000 palavras traduzidas
- Desenvolvedor: John Brink
- Disponível no Steam
Fonte: Steam
Intergalactic Wizard Force
- 4.500 palavras traduzidas
- Desenvolvedor: Powerhoof
- Disponível em: itch.io
Fonte: Twitch
Not Enough Time
- 3.500 palavras traduzidas
- Desenvolvedor: LocJAM
- Disponível em itch.io
Fonte: itch.io
Ikinari Maou
- 2.000 palavras traduzidas
- Desenvolvedor: LocJAM
- Disponível em itch.io
Fonte: itch.io
A jornada começa
Que ferramentas precisamos para garantir uma localização de jogos bem-sucedida?
Ampla experiência com ferramentas CAT, permitindo o gerenciamento eficiente de memória de tradução e bases de termos para garantir a consistência.
Minha preferida é o memoQ, mas posso usar a sua sem problemas.
Comunicação positiva, que se traduz em uma dinâmica de feedback saudável com gerentes de projeto, baseada em respeito mútuo, pontualidade e proatividade.
Contexto! Seja qual for o objetivo, ele sempre pode ser alcançado mais facilmente quando se tem um mapa.
A disposição dos personagens, histórias de fundo e guias de estilo fazem uma enorme diferença no resultado final de um processo de localização, especialmente em jogos, onde a identificação do público é fundamental.
Uma paixão vitalícia por jogos, tanto em inglês quanto em português do Brasil, o que ajuda no uso da terminologia estabelecida na indústria de jogos.