Lucas
Ribeiro
Tradução Simultânea e Localização de Jogos
Traduzir é mais do que comunicar
Lucas Ribeiro é um profissional movido pela escuta, com atuação em tradução simultânea e localização de games.
Há 9 anos no mercado, Lucas entrega:
Interpretação simultânea com alto domínio da língua inglesa e de terminologias técnicas
Tradução para games com sensibilidade narrativa e vasta bagagem do vocabulário gamer, sendo ele mesmo um jogador constante
Um profissional das palavras e da escuta ativa
A formação de Lucas é ampla e seu estudo é constante, atualizado e dinâmico.
Além de se formar como um profissional da palavra, desenvolveu a escuta atenta que transmite mensagens sem ruídos.
Interpretação
de Conferências
Bacharel em
Produção Cultural
Pós-Graduação em
Tradução Profissional
Certificado ECPE
Inglês nível C2
memoq Translator Pro
Videogame
Localization
A formação se reflete na prática
Quando a tradução simultânea e a localização passam por Lucas, recebem:
1
Entrega à mensagem
Entrega genuína ao que está sendo dito, com empatia por quem cria e por quem escuta, mantendo-se fiel à intenção original sem apagar a voz de quem transmite.
2
Foco e presença
Com serenidade e atenção plena, Lucas garante que cada mensagem, seja falada ou escrita, chegue com clareza e significado ao receptor final.
3
Compromisso
Do respeito aos prazos à pontualidade em eventos, Lucas cumpre o que promete com responsabilidade e constância.
Interpretação simultânea com técnica e precisão
Na tradução simultânea de inglês, Lucas entrega mais do quedomínio técnico: oferece confiança, calma e preparo.
Oferecer uma interpretação precisa e confiável, seja em conferências, reuniões, visitas técnicas, eventos acadêmicos ou institucionais, é o que guia sua atuação.
Localização de games com técnica e vivência
Na tradução de jogos, Lucas alia conhecimento técnico e sensibilidade
narrativa para transmitir as mensagens que criadores e desenvolvedores
falantes de inglês colocaram em seus jogos, da forma mais apropriada
para o público brasileiro. Assim, ele atua com precisão na tradução para
games, respeitando contexto, tom e emoção.
Compartilhar conhecimento é comunicação ativa
O blog de Lucas é um espaço de troca e estudo para quem se interessa por comunicação, tradução e os bastidores do inglês na prática.
Tire dúvidas sobre tradução simultânea, descubra novidades do mercado de games, e aprenda curiosidades técnicas com o dia a dia de um profissional da linguagem!
Todas as mensagens, a melhor transmissão
Seja em cabines de interpretação ou em códigos de games, conte com Lucas para ser a ponte entre a sua intenção e o mundo.