Lucas
Ribeiro
TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS
É o serviço de conversão precisa e contextualizada de conteúdos escritos entre idiomas, preservando o sentido, o tom e a finalidade do texto original.
Atuamos com documentos técnicos, acadêmicos, jurídicos, corporativos e institucionais, garantindo terminologia adequada, clareza comunicativa e conformidade com as normas do setor e do público-alvo.
Cada projeto passa por análise linguística e contextual, assegurando consistência, confidencialidade e qualidade em materiais destinados a uso profissional, oficial ou estratégico.
Interpretação inglês–português
É o serviço de conversão precisa e contextualizada de conteúdos escritos entre idiomas, preservando o sentido, o tom e a finalidade do texto original.
Atuamos com documentos técnicos, acadêmicos, jurídicos, corporativos e institucionais, garantindo terminologia adequada, clareza comunicativa e conformidade com as normas do setor e do público-alvo.
Cada projeto passa por análise linguística e contextual, assegurando consistência, confidencialidade e qualidade em materiais destinados a uso profissional, oficial ou estratégico.
1
Tradução simultânea
O/a intérprete traduz oralmente quase ao mesmo tempo em que a fala original é produzida, com poucos segundos de atraso. É utilizada em conferências, congressos, transmissões ao vivo e reuniões corporativas. Essa modalidade conta com equipamentos de sonorização para a sua viabilidade técnica.
2
Tradução consecutiva
O/a intérprete espera o término de um trecho de fala (curto ou longo), toma notas e depois transmite a sua tradução. Ideal para contextos dinâmicos em que há pausas planejadas ou interação com o público, como em oficinas, workshops e auditorias.
3
Tradução de acompanhamento
Como a simultânea, porém realizada para apenas uma pessoa ou pequenos grupos. O/a intérprete é designada a uma pessoa ou grupo específico, e fica responsável pelo seu apoio linguístico durante o trabalho. Ideal para visitas de autoridades ou contextos onde um certo grau de deslocamento é necessário. Pode ser realizada com ou sem apoio técnico.