Tradução de documentos
É o serviço de conversão precisa e contextualizada de conteúdos escritos entre idiomas, preservando o sentido, o tom e a finalidade do texto original.
Atuamos com documentos técnicos, acadêmicos, jurídicos, corporativos e institucionais, garantindo terminologia adequada, clareza comunicativa e conformidade com as normas do setor e do público-alvo.
Cada projeto passa por análise linguística e contextual, assegurando consistência, confidencialidade e qualidade em materiais destinados a uso profissional, oficial ou estratégico.
O que esperar do nosso trabalho
Quando a interpretação e a tradução passam pela Lupa, recebem:
1
Entrega à mensagem
Entrega genuína ao que está sendo dito, com empatia por quem cria e por quem escuta, mantendo-se fiel à intenção original sem apagar a voz de quem transmite.
2
Foco e presença
Com serenidade e atenção plena, a Lupa garante que cada mensagem, falada ou escrita, chegue com clareza e significado ao receptor final.
3
Compromisso
Do respeito aos prazos à pontualidade em eventos, a Lupa cumpre o que promete com responsabilidade e constância.
Interpretação inglês–português com técnica e precisão
Na interpretação ao vivo, a entrega mais do que domínio técnico: oferece confiança, calma e preparo. Seja em , o foco é garantir uma comunicação precisa e confiável em conferências, reuniões, visitas técnicas, eventos acadêmicos ou institucionais.
Tradução de documentos com clareza e consistência
Na tradução escrita, a trabalha com precisão e contexto para preservar sentido, tom e finalidade do texto original. A atuação inclui documentos , com atenção à terminologia e à consistência, do primeiro rascunho à versão final.
Legendagem como extensão da mensagem
Quando o conteúdo precisa circular com clareza em outro idioma, a legendagem pode ser o passo que garante compreensão, com consistência terminológica e atenção ao ritmo do vídeo.
Compartilhar conhecimento é comunicação ativa
O blog da é um espaço de troca e estudo para quem se interessa por comunicação, interpretação e tradução no dia a dia profissional. Ali, entram temas como , preparação, boas práticas em eventos multilíngues e decisões que ajudam a evitar ruídos.
Todas as mensagens, a melhor transmissão
Seja em cabines de interpretação, em reuniões presenciais ou em documentos escritos, a atua para que a mensagem chegue com clareza, fidelidade e intenção preservada.